METRO Frit efter Dmitrij Safonovs roman
- Hvad skal jeg sige til ham? - Ingenting.
Han har jo vidst det længe. Bare gå fra ham.
Det er let for dig at sige.
Andrej Borisovitj, vi har en kritisk patient.
Vend hans hoved til siden. Tager han stoffer?
- Nej. - Allergi?
Nej. Han lå bare med fråde om munden. Redderne kunne ikke hjælpe ham.
- Kom med endoskopet. - Pæren er gået.
Hold ham for mig.
Jeg kan ikke se en skid. Pincet.
Træk vejret.
- Hvad hedder du? - Gena.
Har din mor ikke lært dig at tygge maden?
Jeg fik suppe.
- Vlad - Smut bare.
- Nu ikke så barnlig. - Har Ksenija ikke været alene før?
- Jo. Og det er jeg ikke stolt af. - Sæt dig.
Sæt dig. Vi henter hende i morgen.
Hvad mener du med “vi'?
Hendes far elsker hende højt. Jeg smutter nu.
- Andrej Borisovitj. - De må ikke være herinde.
- Jeg ville bare takke Dem. - Selv tak.
- Og gå så. - Havde det ikke været for Dem
Kørselsleder Klokov ønsker alle godmorgen!
Teknisk leder Sjevtjenko ønsker alle godmorgen.
Undskyld.
Sergeitj, er De faret vild? Deres vagt er slut.
Vi har problemer, Valerij Petrovitj. Der er vand i tunnellen.
Ja, det er grundvand. Det regnede i går.
Niveauet er normalt. Pumperne kører ikke engang på halv kraft.
Men der er noget sært ved det vand.
Der er noget galt.
- Vi burde gøre noget. - Det stemmer.
Tag du og gør et eller andet.
Det eneste mærkelige er, at du ikke er fuld.
- Måske er vandet i virkeligheden øl? - Hold nu op
Jeg har kravlet rundt dernede hele natten.
Bare rolig, Sergeitj. Vi har det, vi har brug for at vide nu.
- Gå nu. Vi finder ud af det. - Farvel.
Ved fare for kollision med tog eller andet -
- må lokoføreren ikke gå uden at forsøge at forhindre kollisionen.
Udmærket Et-to, et-to.
Sådan der.
Aleksej Petrovitj. Har De hørt om bunkerne?
Ja, du siger jo, de er overalt!
Nej, omkring Park Kultury er der en ufærdig militærbunker.
Hej, Sergeitj. Hørte du det?
Min far var med til at bygge den station.
- Han talte aldrig om nogen bunker. - Nej, forden var hemmelig.
Jeg har ledt efter den længe. Hvor er ventilationsskakten på Borodinskaja?
Den er jo sløjfet sammen med resten af stationen.
Det er forklædte kloakrør.
Det er også det, jeg siger.
Der er vand dernede. Der er vand i tunnellerne.
Og der er noget sært ved det vand.
Far, der er ikke noget vand.
Hvor er mor?
- Tag noget på fødderne. - Hun ankom i går, står der på nettet.
Børst dine tænder.
Det er koldt.
Har l besluttet jer?
Putinka-vodka.
Hvad laver alt det vand der?
Nå, det kan være lige meget.
Hvorfor ringer mor ikke?
Sådan var det også sidste gang. Har hun sagt, hvor hun skulle hen?
Igen slik
Kan du ikke bede dine patienter om at give dig en sandwich?
- Nu skal jeg smøre en til dig. - Jeg gør det selv.
- Så skal du køre mig i skole. - Jeg har lige været på arbejde.
Hvis mor ikke er her, skal jeg så tage metroen?
- Hvorfor siger du ikke, hvor hun er? - Hvor fanden skulle jeg vide det fra!
- Har du spist? - Ja tak, det smagte skønt.
- Hvad er det? - En gave.
Jeg skal altså ud, kammerat.
Bare to minutter. Der er ikke noget vand i hele området.
Hallo!
Hvornår ser jeg dig igen?
På en forretningsrejse? Eller når du får tidligt fri?
En time eller to?
- Hvor er du, Ira? - Lad være med at presse mig.
- Giv mig tid til at få styr på ting. - Du har haft et helt år.
- Tag og ring til ham. - Jeg ved ikke, hvor han bor.
Far, den slags sker kun med dig!
Hold op!
Prinsesse
Vlad. Giv mig nu lidt tid.
På mandag har jeg fået styr på det hele.
Og tirsdag skal jeg slet ikke arbejde
Stop!
Lad os gå.
- Ikke nu - Lad os gå!
Ellers går jeg bare selv.
Nå?
De er taget af sted.
Det er typisk Andrej.
Har du fået blomster hver dag i 12 år?
De er til ham. Fra en patient. Han er en meget dygtig kirurg.
En dygtig kirurg på et offentligt sygehus.
Utroligt Hvad laver han helt præcis?
Det kommer ikke dig ved.
Nå, jeg må af sted.
Jeg er ved at miste en licitation på grund af det her.
Ja, det ville da være forfærdeligt.
Godt, smut så. Til din elskede licitation.
- Love me tender - smut.
Jeg er smuttet. Men jeg kommer tilbage.
Sikke noget rod.
Hvad laver du, din tosse?
Du skulle ride på et æsel i stedet for at køre bil!
Jeg er på vej!
Jeg er fremme.
Kom så.
Se dig for. Det her er udgangen.
- Hov, undskyld. - Skidt pyt, så er vi venner nu.
Det skal du ikke regne med.
Enhver har sin egen skæbne. Og sin egen gift.
- Galina. Kald mig bare Galotjka. - Sergeitj.
Det smager jo af mudder.
- Ja, det er lige, hvad det gør! - Hvad går der af dig?
Det smager af fisk og mudder!
Det er ikke grundvand, men flodvand! Flodvand.
- Godmorgen, landsmand. - Goddag
- Hvad er der? - Man må ikke drikke her.
- 0g hvad så? - Det må du nok sige.
Kan du huske Tjernobyl? Jeg var sygeplejerske der.
Jeg har alkoholbaseret sukkersyge.
- Stop hende! Hun slipper væk! - Ups.
- Hvad laver du? - Stop hende!
- Hvad laver du? - Dumme kælling.
Ingen løb på rulletrappen!
- Kan man oplade sin telefon her? - Nej.
Man kan heller ikke købe trøfler eller en lystyacht.
- Er du syg eller hvad? - Jeg har sagt undskyld. Idiot.
- Må jeg ringe? - Til din advokat?
- Nej, til mit arbejde. - Havde du ikke fri? Eller lyver du?
- Du kan sidde her. - Tak.
Undskyld mig.
Nummer 42. God appetit, Boris.
- Spiser jeg så højlydt? - ja, og efterlader bananskræller.
Pis med jer. I er bare misundelige.
- Ved du, hvad kviksand er? - Ja, det er det, du står i nu.
Skriv under her. Vi er færdige.
Jeg er nødt til at ringe til kontoret. Jeg arbejder i metroen.
- For helvede da! - Snak du bare.
Sød hund, ikke, skat?
- Hvad hedder den? - Tjavka.
- Tjava. - Tjavka.
- Skal vi købe en? - Det kan du selv gøre.
FJOLS
- Kan du ikke lige blive stående? - Undskyld.
Hvor er du heldig. Du står over for en topprofessionel mand.
- Lidt af en specialist faktisk. - Det tror jeg gerne.
- Til at samle piger op? - Jeg er guide.
Jeg laver rundvisninger netop på denne metrostrækning.
Må jeg bede om Deres opmærksomhed!
Toget nærmer sig den legendariske station Borodinskaja fra 1948.
Den er en del af en hemmelig metrolinje, der kører direkte -
- til Josef Stalins sommerresidens. Tak.
I 1950 besluttede man at give linjen til arbejderne -
- som en del af Ringlinjen.
Borodinskaja blev dog lukket, fordi jorden var forsumpet -
- da Moskva-floden løber tæt forbi her.
Stationen har ingen udgange over jorden.
Vi kører forbi den i fuld fart. Den anes kun, når togene lyser den op.
Og i dag har vi en enestående mulighed for at se denne spøgelsesstation. Se!
Om et halvt år dropper jeg kød helt.
- Hvad med vodka og kebab? - Kebab havde jeg lige glemt.
Far.
Du godeste...
Hvad foregår der?
Hjælp mig!
Hjælp mig dog!
Ksenija!
Hvad laver du?
Ksenija!
Hvad er der sket? Var det en eksplosion?
- Er du læge? - Nej!
Følg mig!
Hjælp!
Kom! Kravl ud!
Slip mig!
Natasja!
Hej
Kom med. Kan du gå?
Natasja!
- Lad os komme ud. - Hvor er min taske?
Kom så, rejs dig op.
Rejs dig op.
- Det gør ondt i armen! - Rejs dig op.
- Hvad laver De? - Op med dig.
Ksenija.
Hvad fanden laver du?
Hold så op! Er du blevet vanvittig?
Jeg smadrer dig
Er det far?
Rør hende ikke!
Ksenija
- Far - Lig stille.
- Kan du høre mig? - Ja.
Bevæg dine fingre og tæer. Gør det ondt?
- Nej. - Godt. Træk vejret roligt.
Gør det heller ikke ondt?
Sæt dig OP-
Sæt dig op lige så langsomt.
Er du ikke svimmel? Godt.
- Hvad skete der? - Toget standsede.
- Jeg vil hjem til mor. - Det ved jeg, skat.
Er det dig?
Ja.
Abonnenten svarer ikke
- Står vognen stille i tunnellen? - Tog 42, svar venligst.
Kan De høre mig?
Klokov, hvad sker der mellem Borodinskaja 0g Park Kultury?
Tog #2 sidder fast i en tunnel. Jeg kan ikke få kontakt.
Hvad fanden
Alle tre pumper kører på fuld kraft.
- Tog 42. Boris! - Hvorfor fanden svarer han ikke?
Så er han gået til den sidste vogn -
- for at køre baglæns. Der er vand i tunnellen.
- Sluk for strømmen i sporene. - Hvordan skal han så køre?
Vi spørger ham, hvad der foregår, når han sidder i den sidste vogn.
Tog 42, svar venligst!
- Hvad laver 42? - Nødbremsen er vel trukket.
- Tog 77, hører l? - Ja.
Skift til bagerste vogn og kør tilbage til Sadovaja.
- Det er modtaget. - Aleksej Petrovitj. Se der.
- Der er vand hernede. - Netop. Skynd jer tilbage.
- Vi slukker snart for strømmen. - Det er forstået!
- Har du nøglen? - Nej, jeg glemte den.
- Kan du høre det? - Løb. Hurtigt.
- Åbn døren! - Hurtigt!
Hvad sker der for dig?
Kom så, fart på!
- Tog 17 er klar til at køre! - Af sten'.
- De kører i den forkerte retning. - Idioter.
Slap af. Vi kører snart igen.
- Lad hellere være. - Hvorfor?
Kan du se lyset? Det er, fordi der stadig er strøm i sporene.
Men hvad med dem derude?
- Måske er de heldige. - Vi må advare dem.
Nej. Hvad er der med din arm?
Kom herhen.
Den er brækket. Der skal en skinne på.
- Tag dit slips af. - Hvordan er den brækket?
Jeg kan ikke engang få en lægeerklæring.
Der er så travlt på arbejdet.
Jeg kan ikke finde ud af at binde slipset igen.
Min kone gør det altid for mig. Gør Deres kone også det?
Ja.
Hun siger, at jeg ikke ville kunne hænge mig selv uden hendes hjælp.
Det er ment i sjov. Sådan er hendes humor.
- Har Deres kone også god humor? - Ja.
- Godmorgen. - Hej.
- Hvad er det? - Shampoo, scrub og babycreme.
Der er 30 procent rabat på ordrer over en million.
- Han er selv ude om det. - Hvad?
Jeg går bare fra min mand.
Er De læge? Det er fantastisk. Hvad hedder De?
- Andrej. - Mikhail.
Jeg håber ikke, De skal bruge lægeerklæringen straks?
Nej-
Så er det sgu af sted.
- Mor, er toget i stykker? - De burde lukke os ud.
- Slår nødbremsen ikke til? - Vi prøver lige så stille.
Sikke noget rod.
Sjevtjenko!
Når tog 17 er fremme, så sluk for strømmen.
Gad vide, hvad der foregår dernede.
Eventyr, unge mand!
- Hvad med tog 17? - Det er på vej.
Vent på min kommando. Slut.
- Hvorfor kører I ikke, tog 77.7 - Der er vand overalt!
- Gør I grin med os? - Jeg kan ikke få luft. Luk mig ud!
Skal vi dø, mor?
- Tog 17. Tag den med ro. - Forstået.
Lad os håbe, at der ikke er nogen i tunnellen. Ellers bliver de ristet.
- Åbn døren! - Vi må berolige passagererne.
- Hvordan? - Følg protokollen.
Ærede passagerer! Af tekniske årsager standser toget på Sadovaja.
Fedt.
100 meter tilbage. Sæt farten lidt op.
90 meter.
80 meter.
70 meter.
60 meter.
50 meter. Flot!
40.
30.
- 20. - Hurtigere! Det er næsten tørt!
10.
Sjevtjenko.
Sjevtjenko. Slukkede du for strømmen i sporene?
Ja.
Hvorfor fanden lyser katastrofelampen så?
Det ved jeg ikke endnu.
Lad være med at skubbe.
Du må ikke gå ind, unge mand.
Hvor er din bunker så nu?
Er det den her? Det er jo latterligt.
Hør her. Måske skulle vi gå.
Lad os komme ud herfra.
Kom, så går vi.
Jeg
skal bruge
min taske.
Er det den?
Vent lidt.
Hvad skal du bruge?
God hund
- Sød hund - Hvad laver du?
Tag det roligt.
Ingen panik.
Kom herhen.
Kom så Kom hen til mig.
Så fik jeg dig-
De har slukket for strømmen. Så kan vi godt gå.
En hund var det første væsen, der undersøgte rummet.
0g den her hjælper med at undersøge tunnellen.
- Må jeg blive hjemme fra skole i dag? - Vi får se.
Så hun er hos sin far i weekenderne?
- Hvor er certifikatet til den her? - Det har du allerede.
Nej, jeg har ej. Jeg bad dig om at maile det til mig.
Eller henter han hende selv?
Der var det jo.
Jeg kan ikke klare det mere.
Tror du ikke, han ved det?
Det gør han, og han har det elendigt. Man han gør ingenting ved det.
Han holder bare ud og siger ingenting.
Det er uudholdeligt.
- Det er for farligt langs sporene. - Hvad gør vi så?
Vi er nødt til at gå gennem vognene.
Tag fat der!
Nej, det går ikke. Den giver sig ikke.
Jeg er med nu. Tag fat rundt om min hals.
Kom så!
Nej. Jeg kan ikke komme fri.
Gå selv.
Af sted med dig!
Når de kører vognen tilbage, kommer jeg også.
Gå så!
Nej, kom så! Jeg går ikke alene!
- Må jeg så få dit nummer nu? - Jeg giver det ikke til fremmede.
Stationen er lukket af tekniske årsager. Alle bedes gå ud.
Jeg kommer for sent på arbejde. Jeg vil se et bevis på, hvad der er galt.
Forlad stationen øjeblikkeligt!
Jeg går ingen steder, før jeg får dit navn og rang oplyst.
Hjælp!
Hjælp mit barn op.
Det er fyldt med vand!
Der er sket en ulykke mellem Sadovaja og Park Kultury!
- Hvad sker der? - Undskyld.
For sat...
Til alle ansatte på stationerne langs Ringlinjen.
Luk nøddørene, så Park Kultury bliver afspærret.
Luk nøddørene, så stationen Kievskaja bliver afspærret.
Udgangene omkring ulykkesområdet -
- holdes åbne indtil eventuel forsegling.
Indtil eventuel forsegling.
Trafikken har gjort det umuligt at reagere hurtigt på ulykken.
Kun 6 af 18 redningshold er ankommet. Resten sidder i kø.
En helikopter er sendt af sted, men det er ikke nok.
- Må jeg? - Bliv siddende.
Vi gør alt, hvad vi kan, i den nuværende situation -
- men alle hovedveje i hovedstadsområdet er blokeret.
Det er fredag, ugens mest trafikerede dag.
Tredje Ringvej er nærmest lammet.
Der er trafikpropper på stort set alle indfaldsveje.
Det tager mindst tre timer for udrykningskøretøjer at nå frem.
Aleksandr Nikolajevitj.
Hvor meget tid har vi at gøre godt med efter Deres mening?
Det er svært.
Det forulykkede tog blokerer tunnellen 0g bremser derfor vandstrømmen.
Men tunnellen kan kollapse -
- og blive ramt af enorme mængder vand.
Så vil hele Ringlinjen stå under vand i løbet af tre minutter.
I værste fald -
- vil hele metronettet blive oversvømmet. På ti minutter.
Et skide kaos. 0g det er Deres ansvar.
Det halve af byen kan blive oversvømmet!
Det er ikke vores skyld, at byen er overbelastet med byggeri.
Presset har medført ændringer i Moskva-flodens løb.
Metroen blev bygget i 1935. Den kan ikke stå for presset.
Lad os håbe, at der er tale om et enkeltstående brud på tunnellen.
- Hvad er Deres plan? - Vi har en nødprocedure.
Først skal alle evakueres. Dernæst skal skaden lokaliseres og forsegles.
Hvad indebærer det at lokalisere 0g forsegle skaden?
Hvad gør man helt konkret?
Vi evakuerer alle. Er det svært at forstå?
0g hvad sker der så efter evakueringen?
Lad os gå til punkt 2.
Ved du ikke, hvor vi skal hen? Det er dit ansvar!
Der var vi heldige
Film derhenne! 0g manden der.
- 0g betjentene. - Hvor?
Jeg så et lig dernede.
- Jeg lever! - Derhenne.
Derover! Kig derover!
Hvor er min mor?
- Hold op med at filme. - Vi kommer fra RTV.
Hold jer bag afspærringen. Når vi ved mere, skal vi nok invitere jer.
- Kom, vi går. - Et øjeblik
- Halløj, kammerat! - Forstod I ikke, hvad jeg sagde?
- Til alle passagerer... - Hvad griner du af?
Du er totalt ligeglad! Hvad er det?
Dit store held, Nazimov.
Jeg skiftede hukommelseskortet ud.
Han har kun de sidste to optagelser. Resten er på den der.
Du er jo en ren Copperfield. Tak. Det mener jeg.
- Går du i luften med det? - Ja.
Mærkeligt. Andrejs telefon har været slukket i en time.
- Prøv Ksenija. - Hun er i skole.
- Måske er han i metroen. - Selv der kan man få signal.
- Giv mig din hånd. - Jeg kan selv.
Du godeste. Så mange mennesker
Har du en mobil? Prøv at tjekke. Min er gået død.
- Den virker. - Der er ikke noget signal.
Slip mig! Slip mit ben!
Stille!
Åh nej Hvad er der sket?
- Har De en mobiltelefon? - Nej. Jeg har glemt den i min jakke.
- Beklager. - Jeg har ikke mere taletid.
Herligt.
- Hvor helvede er han? - Det kalder jeg at leve livet.
Du sover med én mand, kimer en anden ned. Alle vil have børn med dig.
- Gør du grin med mig? - Næ. Jeg er misundelig.
Sjovt.
Jeg kan godt selv.
Sidste vogn.
Når vi kommer hjem, kan du fortælle din mor alt om det.
Ksenija.
Værsgo, Mikhail. Efter dig.
Jeg kan faktisk ikke svømme
- Vandet går kun til knæene. - Men jeg vil alligevel ikke.
Dem, der ikke vil, må blive.
Selvfølgelig vil jeg gerne, men jeg kan ikke, har jeg jo sagt.
Vil gerne, men kan ikke. Sikken mand.
- Du skal ikke tale sådan til mig! - Slap så af!
Sådan er min mand også. Derfor forlod jeg ham i dag.
Flyt jer.
Vent
Jeg var ikke bange.
Det er ligesom et vandland. Først er man bange, så bliver det sjovt.
Det bliver sjovere endnu.
- Du skal ikke være bange, Ksenija. - Det er jeg heller ikke.
- Hvorfor skulle jeg helt til Kiev? - Hvad er du sur over?
- Har du haft en dårlig morgen? - Nej, den har været fin.
- Se lige her. - signalet er elendigt.
- Forstyrrer jeg? - Vil du tilbage til Kiev?
Vi ved endnu ikke, hvad der er sket i metroen
Der er hele tiden et eller andet
Over 100 er såret. Resten er uvist.
Klokken 8.15 blev Ringlinjen lukket.
Vi sad i den andensidste vogn.
Pludselig var der et sammenstød. Nu kan jeg ikke finde min kone.
Kan De beskrive, hvad der sker dernede i tunnellen?
Rent kaos.
Åh nej
- Irina! - Kender du nogen i metroen?
Efter at Ringlinjen stoppede kl. 8.20 -
- strømmede folk ud ved Sadovaja. Mange var bange og tilskadekomne.
Hallo? Svetlana Vladimirovna?
Det er Ksenija Garinas mor.
Sig mig lige Er Ksenija tiltime nu? Er hun i skole?
- Hører De? -ja, det gør jeg.
Nej, ikke endnu, men hun kommer nok. Jeg får hende ti! at ringe.
Vores kameramand befandt sig tilfældigvis nær ulykkesstedet.
Hvor er min mor?
- Åh nej! - Irina! Kom med noget vand.
- Det var ikke meningen - Er det Ksenija? Deres datter?
- Det var ikke meningen -jeg lever.
Måske pjækker hun bare.
Nej
Hvor skal du hen, Irina?
- Hvorfor svarer Vlad ikke? - Vent!
Idiot! Vlad kan hjælpe. Han kender alle mulige.
Ifølge indsatslederen -
- bliver redningsaktionen forsinket på grund af trafikale problemer.
Situationen bliver sværere, efterhånden som vandstanden stiger.
Chancen for at finde overlevende i de forreste vogne er lille.
Dødstallet stiger, mens ligene bliver båret op på perronen.
Vand fra Moskva-floden Fem omkomne
Se dig dog for!
Vi beder alle bilister på vejene i området om -
- at lade ambulancerne komme forbi. Ofrenes skæbne afhænger af Dem.
Sergej Nazimov, RTV Nyheder.
Hvordan var det?
Gad vide, hvem det er
Borgmesteren?
- Nej. - Det varen skam.
Bare rolig, han skal nok dukke op. Til frokost.
Vi lader nøddørene stå åbne.
Aleksandr Nikolajevitj, enhed 18.
- Ved vi, hvor mange der er derinde? - Ikke endnu.
Det er myldretid. Vi laver en liste ud fra efterlyste personer.
Jeg hedder Burov.
Kaptajn Selivjorstov, enhed 18.
- Løjtnant Titov. - Lazetskij. Jeg er læge.
- Det siges, at De er de bedste. - De lyver.
De skal komme tættest muligt på ulykken -
- og sørge for, at alle bliver evakueret.
Tag jer af sårede og opgiv jeres koordinater.
Alle overlevende skal ud af den tunnel. Er opgaven forstået?
- Javel. - Gå i gang.
Klar? Så går vi.
Selivjorstov!
Jeg burde have lukket nøddørene allerede.
Tunnellen kan styrte sammen når som helst.
Vi kommer først.
Hvorfor fanden skal han give ordrer?
Vi troede, vi fik en pige, men det blev en dreng.
- Jeg fryser, far. - Hold ud, Ksenija.
Værsgo.
- Tak. - Det er haute couture.
Drenge skal ligne deres mor, 0g piger skal ligne deres far.
- 0g hvis de ligner bedstefar? - Det ved jeg ikke.
Jeg ligner forresten min far på en prik.
- Er det din hund? - Ja.
- Far, hvem er det? Kender du ham? - Det er...
- Vent på os! - Skynd jer!
- Hvad var det? - Vandet skubber til vognene.
Milde himmel
Lad nu ikke vandet. Vi har nok af det i forvejen.
Hold da op. Nu er jeg nødt til at gifte mig med dig.
Gift dig med ham i stedet for.
- Vent på mig. - Kom så.
Vi er lige bag jer!
Jeg lærte at svømme ved at blive smidt ud i den dybe ende.
Så får overlevelsesinstinktet en til at svømme.
Men jeg har ikke det instinkt. Jeg er ikke et dyr. Jeg var tæt på at drukne.
- Hvor længe har du været i Moskva? - Et halvt år.
- 0g du var væk i ti år? - 12.
Hvilken is er din favorit?
Er du også bange for is?
Hvad har jeg gjort dig?
Goddag.
Goddag
- Hvad arbejder du med? - Jeg er i byggebranchen.
- Licitationer til nye projekter. - Kan der bygges mere i byen?
- Søg, og du skal finde. - Har du børn?
Jeg har Ksenija her 0g min kone, Irina.
Du husker hende måske fra universitetet. Blond.
Kan du huske hende?
Hurtigere, unge mennesker! Det er ikke nogen picnic!
Hvad er det?
- 1-1. - Du spilder din tid på mig.
Glem det! Gem dine manchetknapper til en anden.
- Jeg har ikke planer om at gifte mig. - Det siger vist sig selv.
Årh, hvad?
- Alt okay, prinsesse? - Jeg er ikke din prinsesse.
Lad os se på, hvad du har forrettet.
- Det var en helt ny bil. - Røvhul.
Ham, der gav dig et kørekort, var et røvhul. Plus ham, der betalte for det!
Hvem skal betale for det her? Hvorfor løber hun nu væk?
Far, jeg er sutten.
Galina, hjælp mig med at åbne min taske.
- Træk ud i de to knapper. - Dem her?
Jeg har et par sandwich liggende. Pas på ikke at krølle den kontrakt.
- Luk den igen. - Skråt op med din kontrakt.
Vi kommer jo ud før eller siden. 0g livet fortsætter.
Hvis det gør, skal det fejres.
Værsgo.
- Hvad siger man så? - Tak!
Hov, kom med den! Hvad laver du?
- Se nu der! - Den smager godt.
Min kone, Tanja, har smurt den. Jeg rejser meget. Jeg er kurer.
Ofte har jeg ikke tid til at spise -
- så jeg er blevet afhængig af fastfood.
Tanja siger, at det er usundt. Det går ud over fordøjelsen.
- Hold nu op! - Men jeg har altid haft dårlig mave.
0g der var ingen fastfood, da jeg var barn.
Mor smurte madder til mig i skolen -
- og jeg var også den eneste, der havde suppe med
Dæmp dig lige et øjeblik.
Af sted. Hurtigt!
- Far, red hunden! - Vi køber en anden til dig, Ksenija!
- Tal for dig selv! - Idiot!
Kom med herind! Hvad venter I på? Kom nu!
- Hvorhen? - Herhen!
- Jeg vil ikke - Kom så!
Vi skal den anden vej. I tager fejl.
I skal ikke være bange.
- Kom her, Mikhail! - Du er ikke i vandland, din skovl!
Hvad vil din kone sige, Mikhail?
- Kom så! - Misja!
Ikke være bange Ikke være bange
Hvordan kunne det ske?
Jeg kan ikke se noget. Jeg kan ikke se en skid!
- Hvad var det? - Det er bare rotter.
Jeg havde en boende i tre år. Den havde både et navn og en togplan.
- Togplan? - Ja, den besøgte mig i datjaen.
Når jeg ankom, sad den 0g ventede. Den elskede kattemad.
- Her er sort som en negerrøv. - Der er børn til stede!
Stille!
- Hvor er du, Ksenija? - Jeg er her.
- Du skal ikke være bange, prinsesse. - Far?
Rolig, jeg er her nu.
- Hvad hed din rotte? - Kisser.
- Hvor har du den fra? - Mor havde den jo med til mig.
Kunne du lide den?
Dig?
Ja.
Uofficielle kilder siger, at lækagen endnu ikke er lokaliseret -
- selvom Metroen har oplyst, at alle nøddøre er blevet lukket.
l øjeblikket er nøddørene ved stationen Sadovaja åbne -
- og herfra ledes redningsarbejdet.
Endnu har ingen redningshold fundet katastrofens epicenter.
En anonym embedsmand ved Metroen fortæller-
- at de åbne nøddøre udgør en fare for, at byen bliver oversvømmet
Så se dig dog for!
Far.
- Du skal blive her, Ksenija. - Så flyt dig dog.
Far, du sidder i vandet.
- Far, hun er syg. - Jeg er allergisk over for noget her.
- Hvad er der, far? - Nu er jeg allergisk over for metro.
Sådan!
- Kom så, far. - Lige om lidt.
Vent her. Vent på mig her!
Slap af, Romeo. Af sted.
- Træd nu ikke på hunden. - Tjavka!
Du må ikke gå uden mig.
Lys lige herhen, prinsesse.
Far, der er en dør her.
- Hvad er der bag døren? - En anden dør.
Lys herover.
Jeg kan selv gøre det.
Sådan!
Kom så, kom så!
- Far. - Kom herhen.
Jeg har sagt, du skal blive hos mig.
Lort.
Den giver sig ikke.
Er der nogen her, der leder efter en udgang?
Ksenija! Kom her.
Du skal blive hos mig!
Hallo, deroppe!
Hjælp os!
En eller anden
- Kommer vi ud herfra, far? - Vi får se. Jo, det gør vi da.
Den virker.
- Hvad så? - Intet signal. Den skal højere op.
Højere op! Gitteret er i vejen.
Nå?
- Ingenting. - Vi må smadre risten.
- Hold den. - Jeg flytter mig. Pas på.
Hvis vi kan fa den bolt af, kan vi måske bøje gitteret.
Bare vi havde en stige.
Ja, eller en kran. Vi må finde noget, vi kan bruge.
- Jeg går med dig, far. - Vent her, Ksenija.
Min mand 0g datter er dernede. Ved De noget om situationen?
Alle er ude. De sårede er indlagt. Forskellige steder. Se listen.
Jamen de er ikke på listen.
Listen bliver opdateret. De er nødt til at vente.
Er der nogen døde? Det kan De vel sige?
- Jeg har ingen informationer. - Hvad mener De med det?
Jeg ved ikke noget.
Hvad laver du?
Jeg tager mig godt af dem.
Svin.
Det ligner en militærbunker. Det taler metronørder også om.
- Nogen må da vide det. - Måske kommer redningsholdet hertil?
Og hvor er de nørder så nu? De sidder på deres flade og ser tv derhjemme.
Undskyld, men hvor er alle de andre?
Der var mange mennesker derinde.
- Blev Nikolaj Firsanov fundet? - Jeg blev ringet op. Hun er der!
- Jeg kan ikke sige noget. - Min søn er kun 12 år.
- Jeg vil betale hvad som helst! - Jeg har ikke noget vand.
- Den satan - Ram møtrikken!
Kom så!
- Bliver vandet ved med at stige? - Det stiger til flodens niveau.
Forbundne kar. Fysik for 6. klasse.
- Har du haft om det endnu? - Nej.
- Er vi ikke lavere end floden her? - Måske et par meter.
Kom nu, doktor. Du må ikke skjule diagnosen for patienterne.
Vandet vil stige syv meter endnu -
- inden det rammer gitteret deroppe.
Vi burde have fulgt Mikhail. Hans kurer-instinkt finder nok vej.
Tanja er nok ved at tørre hans hår og hans kontrakter.
Kontrakter, kontrakter og min licitation. Hvordan er det her sket?
Så prøver vi.
Til side, piger!
Kom så, far!
- Kom nu! - Kom så, drenge!
- Er det godt for dig, skat? - Det kan du tro!
Far!
- Skete der noget? - Nej, jeg har det fint, prinsesse.
- Det virker ikke. - Sjovt.
Har den nogensinde virket? Har du egentlig brugt den?
Giv mig den.
- Det var min skyld. - Nej, jeg holdt ikke godt nok fast.
Hvor fint, at alle tilgiver hinanden. Det var vores sidste chance. Pis!
Hvem synes I, vi skal ringe til?
Galina Dergatj. Det russiske håndboldlandshold.
Havde de ikke droppet mig i 1993 -
- var Tyskland aldrig nogensinde blevet verdensmestre!
"Toget fortsætter uden at standse
Hvad er det? Nej, hvad er det, du rører ved?
Nøddør. I tilfælde af oversvømmelse. Det er ligesom på en ubåd.
- Jeg har aldrig arbejdet på en ubåd. - Så kan du øve dig nu.
- Jeg kan ikke mærke mine ben. - Enhed 18.
Punkt 235 på Borodinskaja. Mand. Bevidstløs.
- Vi sender reddere. Fortsæt. - Forstået. Slut.
Du venter her og går så tilbage. Vi fortsætter.
- Ivanovitj. - Det var alt. Af sted.
Bare rolig, vi ses igen.
Hvad? Nu igen? Nej!
Vent lidt. Hvor brugte du din inhalator sidste gang? Hvor?
Nedenunder. Under trappen.
- Er lygten vandtæt? - Ja.
- Vær nu ikke dum. - Er du gået fra forstanden?
Jeg er okay igen om lidt.
- Tag en dyb indånding først. - Ja.
Hvorfor er der ikke noget lys?
Tag barnet.
- Lighter - Hvad?
- Lighter. - Den er våd.
Hvad hedder du?
Alisa.
Jeg hedder Denis. Jeg blev smidt ud fra uni. Jeg arbejder som tjener.
Har du noget imod det?
Har du noget imod det her?
Listen over ofre er endelig blevet frigivet.
Vi tager den igen. Okay?
- Ja, jeg venter. - Fingrene væk.
Hallo? Har De set Andrej Garin og hans datter?
Datteren hedder Ksenija. Hvor skal jeg så ringe hen?
Listen opdateres løbende. Mange leder på hospitalerne -
- hvor ofrene bliver bragt til. Pis. Igen.
Igen.
- Enhed 18. Hvad kan I se? - Vand.
Vi nærmer os Park Kultury.
- Træk jer! Situationen er kritisk' - Ingen har fundet lækagen endnu.
Vi fortsætter. Slut. Amatører
- Det rækker vist. - Far, flyder vi op til loftet?
Den virker! Tag den!
- Skub ikke til den tønde! - Hold jer i ro!
De er stadig bevidstløse 0g kan endnu ikke afhøres.
- Hvordan var det? - Kanon.
Men dem har jeg allerede talt med.
Hallo, Andrej? Hvor er I?
- Vi er i en bunker! - Er Ksenija hos dig?
Lort! Vi er gået gennem Borodinskaja-tunnellen. Er du med?
Ja Jeg forstår ikke
- Vlad?
- Hvad med Andrej og Ksenija? - Ksenija er her. Bare rolig.
- Hvor er Andrej? - Få redderne herned!
Fortæl dem, at vi er i en bunker! Hurtigt!
- Din kraftidiot! - Slap så af!
- Så jeg findes ikke mere? - Det har du aldrig gjort.
- De kørte toget lige efter ulykken? - Ja.
- På hvilken afstand standsede De? - 400 meter.
- Så De noget mærkeligt? - Ja, det røde lys.
De er i en bunker. 0g de er i live!
Hov, giv mig mikrofonen tilbage.
- Du ved ikke en skid! - Sagde De bunker?
- På Borodinskaja. Ved De hvor? - Ja. Lad os komme forbi.
Pis!
- Hold ud, prinsesse. - Så hjælp os da!
Den licitation er i hvert fald tabt nu.
Kvinden er blevet ringet op fra ulykkens epicenter. Luk os ind.
- De må tale med indsatslederen. - Min datter er stadig dernede.
Men hun drukner, hvis De ikke gør noget.
- Tal med indsatslederen. - Jeg bønfalder Dem
- Sig mig, forstår De ikke russisk? - Specialstyrkerne.
De kommer for en militærdomstol. Af sted. Fjern det kamera.
Vent lidt.
- Redderne har ikke fundet nogen. - Ingen har fundet lækagen.
Jeg er sikker på, at bunkeren er dér.
Vis os skakten.
- Jeg ved, den er der. - Er De sikker?
Ja.
Ivanovitj!
Fra asken til ilden
Ksenija!
Ksenija.
Ksenija
Træk vejret. Træk vejret
Radioen er i stykker.
- Sammen med et par ribben. - Vi må ud herfra.
- De lukker dørene. - Ikke mens vi er her.
Enhed 18. Vi er på vej ud.
Denis! Denis!
- Denis! - Jeg er her.
Her.
- Vi må aldrig forlade hinanden igen. - Det er en aftale.
- Det går hedt for sig. - Hvor er Galja?
Skal vi nu til at lede efter hende?
Galja!
Hun svarer ikke.
Så er det godt. Jeg smutter.
Er du syg eller hvad? Hvorhen?
Hjem.
Sæt karabinhagen på.
Længere ned!
Er der nogen i live hernede?
Til alle enheder. Forlad tunnellen øjeblikkeligt.
Ti minutter til forsegling.
Er der nogen?
Der var ikke nogen.
Var det nu også den rigtige tunnel? Er du helt sikker?
- Ja, jeg er helt sikker. - Bunkeren blev helt fyldt med vand.
Hvis der var nogen dernede, så
Far!
Hvor er Vlad?
Han forsvandt.
Græd ikke.
De finder os. De leder efter os lige nu.
Der er ingen, der leder efter os!
Hvorfor
Hvorfor siger du det?
Det er jo dig, der er guide.
Så fortæl dem, hvad man normalt gør med en oversvømmet tunnel.
Vil du ikke?
Godt, så gør jeg det.
Kære gæster i Moskvas metro.
Denne station udgør nu -
- en fare for hele byen.
Hvis den fortsætter med at tage vand ind
vil en del af nationens smukke hovedstad
synke i jorden.
Ved I, hvad man gør, hvis det sker? Det skal jeg sige jer.
- Hold mund. - Vil du ikke høre det, så skrid.
Så jeg fortsætter. Ulykkesområdet -
- bliver lukket fra begge ender og forseglet.
Derefter hælder man flydende kvælstof herned.
0g snart vil hele stedet-
- blive forvandlet til én stor blok.
Nej, for mor leder efter os. Forstår du det?
Ja, prinsesse.
Jeg har forstået det. Det er ikke til at misforstå.
Sikke et fjols, jeg er.
Kæreste Andrej.
Hvis du vidste, hvad de sidste 12 år har kostet mig.
Det fatter du ikke. 0g du ønsker ikke at fatte det.
Jeg har brugt hele mit på at hive mig selv op af sølet.
0g nu skaljeg dø her. Det er en stor fejl.
Jeg burde slet ikke være her! Det her er ikke mit liv!
- Hvad taler han om? - Det skal jeg sige dig.
Det er på grund af din mor, at jeg havnede i metroen.
0g er hun dét værd?
Nej, det må du hellere svare på.
Er hun dét værd?
- Hold din kæft. - Rend mig i røven.
Ksenija, sæt dig hen til Alisa.
Gå så.
Hør her
Kan det ikke betale sig at dø endnu? Har du flere licitationer liggende?
Min kone venter på dig og græder.
Hun græder på grund af dig.
Du går i seng med min kone -
- og der er intet, jeg kan stille op.
Hun elsker dig, dit svin.
Hun lyver for mig og græder for dig.
Hun græder hver nat fra to til fire.
Det er bagateller. Hun kommer sig over det og finder en anden.
Men sig mig så en ting.
Hvornår har du sidst rørt ved hende?
For fem år siden? Eller mere?
Hun rødmer, bare man kigger på hende.
På grund af dig og dit åndssvage arbejde og tåbelige principper.
Hun er en ung og smuk dame.
Kan hun lokke en fyr med i seng, så er det sket.
Det er mig, der bliver brændt af. Hun har ikke brug for mig.
Men en eller anden. Bare ikke dig.
Skulle jeg dø for en dame -
- som hendes egen mand ikke kan...
Hold op med at slås!
Far!
- Hold op, far! - Hold dig væk!
Slip så!
- Vent! De er stadig dernede! - Nej, lad være. Hør på mig.
Der er en anden vej ind. Redderne skal nok finde dem.
- De råbte fra bunkeren! - De skal nok finde dem.
Det var så uhyggeligt.
Lov mig, at du aldrig gør det igen.
Hjælp os, Gud
Barmhjertige Herre
- De har fundet os. - Smukt.
De har fundet os!
Se, de har fundet os. Se!
De har fundet os!
Ivanovitj!
- Ksenija! - Enhed 18, hører I?
- Hold fast! - Vandet er brudt igennem! Luk dørene!
- Der er mennesker her! - Luk den!
Giv mig den! Luk dørene!
- Hvem taler? - Luk de skide døre!
- Gør, som han siger! - Luk dørene.
- Enhed 18, er I der? - Hvor fanden er de?
Når de beder om at lukke dørene, er de forbi Borodinskaja.
De bør komme ud på Sadovaja, hvis de ikke er såret.
- Er du sikker på det? - Enhed 18, er I der?
Enhed 18, svarså! Enhed 18!
Lækagen er lokaliseret Snart fyldes tunnellen med flydende kvælstof.
Metoden blev brugt i Leningrad i 1974.
Metroarbejdere ramte en underjordisk de! af Neva-floden -
- og metroen blev oversvømmet. Industrien forhindrede katastrofen.
Der blev sendt flydende kvælstof til byen fra hele landet.
Borgmesteren mener, at det er den eneste måde at undgå katastrofen.
- Enhed 18, hører I? - Aleksandr Nikolajevitj.
Hvad?
Få fat i borgmesteren. Vi må træffe en beslutning om tunnellen.
Hvad?
Vi ses, du.
Hør her. Jeg
Kom så!
Kør videre!
- Er der flere dernede? - Ja, seks.
Enhed 18 er på vej op. Vi er på Novodevitji Vej. Seks ofre.
Hvad så nu?
Hvad siger du så?
Mor!
- Der er nogle, der er heldige. - Så optag dog.
Kom, far er der også.
- Hvor mange er der dernede? - Gå væk!
Så, så, tal ordentligt. Rør ikke kameraet. Vi er bare på arbejde.
- Luk øjnene. - Vent.
- Velkommen tilbage, søde! - Jeg har droppet det der.
Så giv mig en.
Den varmer.
Jeg sagde nok, vi ville nå det.
- Tag plads herinde. - Alisa!
- Unge mand - Vi er sammen.
Er det rigtigt?
Hej, mor. Alt er fint, og jeg har det godt.
- Far! - Ksenija, kom her.
Far!
Tag med os på hospitalet.
Andrej
Andrej Borisovitj, tag nu med på hospitalet.
Far
Far.
Af sted.
Stop!
Tjavka!
Kom så, lille pige!
Danske tekster: René Wad Andersen Dansk Video Tekst